SCI Библиотека

Расширение научно-технического сотрудничества с зарубежными странами в области мелиорации и водного хозяйства и постоянно возрастающий обмен научно-технической информацией требуют усиления языковой подготовки инженеров-гидротехников и мелиораторов и углубления специальных знаний переводчиков, работающих в области гидротехники и мелиорации.

Эти цели, а также стремление облегчить общение между участниками ІХ Международного конгресса по ирригации и дренажу (Москва, 1975 г.) ставило перед собой ЦЕНТИ Минводхоза СССР, выпуская этот многоязычный словарь в дополнение к “Сборнику учебных текстов по гидротехнике и мелиорации на анг- лийском языке”, “Сборнику учебных текстов по гидротехнике и мелиорации на французском языке” и “Методическому пособию по переводу и реферированию научно-технической литературы по мелиорации и водному хозяйству”.

Словарь, содержащий свыше 1200 основных терминов, состоит из четырех отдельных частей: русско-англо-франко-испанской, англо-франко-испано-русской, франко-испано-русско-английской и испано-русско-англо-французской.

Учебник содержит современные сведения о принципах и способах мелиорации почв в разных природных зонах, взаимосвязи мелиоративных мероприятий с почвенным покровом и адекватности способов мелиорации природным условиям ландшафта. Рассмотрены новые способы мелиорации, оптимизации свойств и режимов засоленных почв, солонцов, каменистых, заболоченных и болотных почв, почв содового, сульфидного, гипсового, карбонатного засоления и др. Приведен анализ необходимых мероприятий по экологической защите мелиорируемых почв и ландшафтов от деградационных изменений.

Для студентов-почвоведов, экологов, агрохимиков, агрономов.

В Северном Казахстане солонцы распространены повсеместно. Часть их используется под низкопродуктивные сенокосы и пастбища с урожайностью, не превышающей 3-4 ц. сена плохого качества с гектара, а распаханные площади дают незначительные урожай зерновых.

Между тем, как показывают опыты научно-исследовательских учреждений, после соответствующих мелиоративных работ продуктивность солонцовых почв может быть повышена в 5-10 раз.