Статья: Крылья Грегора Замзы: реализация мотива в русской мысли (2025)

Читать онлайн

Статья посвящена рецепции новеллы Ф. Кафки «Превращение» в русской мысли. Целью статьи является анализ различных интерпретационных версий относительно наличия крыльев у превратившегося Грегора Замзы. Сопоставлены разные трактовки новеллы, актуализирующие внешний облик героя: русского переводчика Г. Ноткина, русского критика В. Белоножко, русскоязычного драматурга З. Сагалова, автора пьесы «Не верьте господину Кафке». Выявлено, что вопрос о крыльях Грегора имеет противоположное решение в научной и переводческой, с одной стороны, и художественной, с другой стороны, герменевтике новеллы. Вопрос о наличии у превратившегося Грегора крыльев был поставлен В. Набоковым. В научной и переводческой традиции, полемизирующей с трактовкой В. Набокова, превращение Грегора в жука, наделенного крыльями, отвергается. Художественный опыт герменевтики новеллы, наоборот, изображает Грегора крылатым существом. Релевантность такой интерпретации новеллы обоснована обращением к незаконченному роману Ф. Кафки «Свадебные приготовления в деревне», в котором содержится образ превращения в жука, наделенного крыльми. Сопоставительный анализ и наблюдения автора легли в основу оригинальной интерпретации новеллы. Предложенная трактовка подкреплена анализом повествовательной специфики новеллы и обращением к практике английского перевода лексемы, обозначающей насекомое, в которое превратился Грегор.

Ключевые фразы: франц кафка, новелла, ПРЕВРАЩЕНИЕ, зиновий сагалов, образ грегора замзы
Автор (ы): Турышева Ольга Наумовна
Журнал: НАУЧНЫЙ ДИАЛОГ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
Литература
УДК
821.112.2. Немецкая литература
Префикс DOI
10.24224/2227-1295-2025-14-2-290-305
Для цитирования:
ТУРЫШЕВА О. Н. КРЫЛЬЯ ГРЕГОРА ЗАМЗЫ: РЕАЛИЗАЦИЯ МОТИВА В РУССКОЙ МЫСЛИ // НАУЧНЫЙ ДИАЛОГ. 2025. ТОМ 14, № 2
Текстовый фрагмент статьи